Définition

1. Verbe :
   • Opprimer, tyranniser : "hiếp tróc" décrit l'action d'exercer une pression violente ou injuste sur quelqu'un, de le maltraiter ou de l'exploiter en abusant de son pouvoir ou de sa force.
   • Forcer, contraindre : "hiếp tróc" signifie aussi obliger quelqu'un à agir contre sa volonté, souvent par l'intimidation ou la menace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn cường hào hay hiếp tróc dân lành. (Les despotes locaux ont souvent opprimé les gens honnêtes.)
  • Không được hiếp tróc kẻ yếu thế. (Il ne faut pas tyranniser les plus faibles.)
  • Chúng dùng vũ lực để hiếp tróc người dân. (Ils utilisent la force pour contraindre la population.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou juridiques pour dénoncer des abus de pouvoir ou des injustices sociales. Il porte une connotation morale forte de condamnation.

Variantes et mots apparentés

• Hiếp đáp (verbe) : maltraiter, brutaliser. Souvent utilisé dans un registre plus courant.
  • Nó bị bạn học hiếp đáp. (Il est maltraité par ses camarades de classe.)
• Áp bức (verbe) : opprimer, exploiter. Terme très proche en sens, souvent utilisé dans un contexte politique ou social.
  • Nhân dân bị áp bức đã vùng lên. (Le peuple opprimé s'est soulevé.)

Synonymes

• Opprimer : soumettre par la force ou l'autorité, priver de liberté.
• Tyranniser : exercer un pouvoir cruel et arbitraire.
• Maltraiter : traiter avec brutalité ou méchanceté.
• Contraindre : forcer à faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Cậy mạnh hiếp yếu : abuser de sa force pour opprimer les faibles. (Se prévaloir de sa force pour tyranniser les faibles.)
  • Hành động cậy mạnh hiếp yếu là đáng khinh. (Agir en abusant de sa force pour opprimer les faibles est méprisable.)

1. opprimer